EEN VRIEND ZIEN HUILEN
Hoorde op Radio 1 (19 februari 2021) in het programma ‘De Taalstaat’ het lied ‘Een vriend zien huilen’ gezongen door Herman van Veen. Ik weet dat de originele versie van Jacques Brel is, maar niet dat het door Willem Wilmink vertaald is. In het Nederlands wordt het ook gezongen door Thé Lau, Liesbeth List, Johan Verminnen en meer artiesten en natuurlijk door Jacques Brel zelf.
Natuurlijk wordt alom gestreden en zwijgt voor velen de muziek,
De tederheid is overleden
En de illusies zijn doodziek.
Natuurlijk laat zich alles kopen
Voor wie er maar het meeste biedt
En worden bloemen stukgelopen
Maar een vriend zien huilen kan ik niet.