- VOETNOOT
Les feuilles mortes – Yves Montand
Oh, je voudais tant que tu te souviennes/ Des jours heureux où nous étions amis/ En ce temps-là la vie était plus belle/ Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui./ Les feuilles mortes se ramassent à la pelle/ Tu vois, je n’ai pas oublié/ Les feuilles mortes se ramassent à la pelle/ Les souvenirs et les regrets aussi/ Et le vent du Nord les emporte,/ Dans la nuit froide de l’oubli./ Tu vois je n’ai pas oublié/ La chanson que tu me chantais…
Les Feuilles Mortes’ was wrote by the french surrealist poet Jacques Prévert. In 1945, Prévert wrote the film script “Les Portes de la Nuit” (a film of Marcel Carné – 1946), from a ballet “Le Rendez-Vous” created by Roland Petit in 1945.
Autumn leaves.
‘This is a song which resembles to us/You, you loved me and I loved you/ And we lived both together/ You who loved me, me who loved you/But the life separate those which love themselves/ All softly, without making noise /And the sea erases on the sand/ The Steps of divided lovers’
Prachtige fotoserie!
Ten overvloede: de meeste begraafplaatsen zijn ook zonder ‘feuilles mortes’ de moeite!
Goed dat de link naar Yves Montand erbij staat. Prachtige, melodieuze vertolking op zijn oude dag!
Ik leerde dit chanson lang geleden kennen via de vertolking van Juliette Gréco en dacht al die tijd dat zij ook de schrijver was. Niet dus.
Hààr versie maakte deel uit van een reeks cassettebandjes die ik kreeg van de vorige bewoners van mijn eerste studentenkamer. (het was een soort muzikale fruitmand, waarbij , naar ik toen meende, zo groen als ik was, dat dit nummer werd opgezet als het moment van zoenen was aangebroken. (bandjes en -apparaat heb ik overgedaan aan een junk aan wie ik onderdak bood, maar da’s weer een ander verhaal).
Hieronder voor degenen die niet genoeg kunnen krijgen van dit prachtige lied:
https://www.youtube.com/watch?v=n9Sfx3c7fR0